What gets lost and what gets added? How can a translation be shown as the creation of something new rather than a distortion of an original? How much can we push the limits of an ethics for translation, while not forgetting what the original has to say?